Иностранный – самостоятельно?
Apr. 4th, 2011 08:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rinamoiseevaЭту статью писала моя сестра :)
Маленькие приемчики, с помощью которых можно выучить язык быстрее и приятнее.
Оля, Марина, может, вспомните еще чтото?
Уже давно знание английского из диковинки превратилось в необходимый навык. Свободный английский на языке глобализации означает внимание лучших работодателей планеты, быстрое продвижение по карьерной лестнице, стажировки и возможность поработать заграницей. Счастливым обладательницам пресловутой «женской логики» и «гуманитарного склада ума» освоение иностранных языков дается намного легче, чем мужчинам.
Конечно, можно пойти проторенной и поднадоевшей со школы дорожкой: воспользоваться одним из двух привычных способов изучать иностранный - языковые курсы или занятия с репетитором. Но если у вас уже есть вполне приличные знания грамматики и хорошая мотивация к изучению, самостоятельные занятия будут не менее эффективны.
Post-it
Клейте на все предметы в комнате постики со словами, обозначающими этот предмет. Шкаф, ручка, шпингалет, подстаканник… Это самый наглядный словарь на свете!
via Internet
Найдите единомышленников в социальных сетях. Переписывайтесь через icq, разговаривайте в skype. Найти компаньонов не так сложно, как кажется. У кого-то похожие с вами хобби, кто-то хочет помочь другим в изучении суахили или так же, как и вы, нуждается в практике.
EuroNews
Слушайте новости: их читают дикторы с хорошо поставленной речью. Кроме того, понять, о чем речь, будет помогать видеоряд.
Audiobooks
Аудиокниги на иностранном языке можно скачать в сети или купить в любом книжном. Считается, что адаптация серьезно искажает язык, поэтому лучше выбрать неадаптированную книгу, сюжет которой вы знаете: читали на русском или видели экранизацию. Аудиокниги удобно слушать в пробках – ни секунды времени даром!
Reading
Обратите внимание на книги, использующие интересный метод. Сначала идет неадаптированный текст на иностранном языке, в скобках дается перевод сложных слов. Затем идет тот же абзац, но без перевода. Можно начинать с текста с переводом, а можно только заглядывать в него, сталкиваясь со сложностями в «живом» тексте. Этот метод эффективен: нет адаптации, делающей оригинальный авторский текст плоским, но и не надо лезть в словарь.
Language clubs
Стандартный формат языковых клубов: символическая плата за вход, определена тема встречи, запрещено общаться на родном языке. Атмосфера непринужденная, на символические деньги за вход покупают угощение. Иногда показывают кино на иностранном языке с иностранными же субтитрами. В принципе, такой «клуб» можно построить самостоятельно с заинтересованными в изучении языка друзьями: например, ходить с подружками сплетничать и болтать на иностранном языке раз в недельку в кафе. Никакого русского! За русский – штраф.
Помните:
• иностранным языком эффективнее заниматься ежедневно по 30 минут, чем 2 раза в неделю по 4 часа;
• не забывайте чередовать типы упражнений, изучение должно приносить вам радость, а не навевать скуку;
• делать ошибки – нормально, вы делаете их и в родном языке, это позволительно для устной речи;
• язык – это не точная наука, которую можно «выучить», это «мост» для понимания другого человека; так и относитесь к процессу обучения: язык не самоцель, а средство общения;
• говорите, а не думайте; раздумья о progressive tenses или plusquamperfekt мешает вам донести до собеседника свою мысль.
Не забыть язык помогают фильмы и сериалы без перевода. Убиваешь двух зайцев: и язык вспоминаешь, и фильм хороший смотришь. Можно не дожидаться официальных переводов, и смотреть все кинематографические новинки раньше, чем их покажут в России.
Маленькие приемчики, с помощью которых можно выучить язык быстрее и приятнее.
Оля, Марина, может, вспомните еще чтото?
Уже давно знание английского из диковинки превратилось в необходимый навык. Свободный английский на языке глобализации означает внимание лучших работодателей планеты, быстрое продвижение по карьерной лестнице, стажировки и возможность поработать заграницей. Счастливым обладательницам пресловутой «женской логики» и «гуманитарного склада ума» освоение иностранных языков дается намного легче, чем мужчинам.
Конечно, можно пойти проторенной и поднадоевшей со школы дорожкой: воспользоваться одним из двух привычных способов изучать иностранный - языковые курсы или занятия с репетитором. Но если у вас уже есть вполне приличные знания грамматики и хорошая мотивация к изучению, самостоятельные занятия будут не менее эффективны.
Post-it
Клейте на все предметы в комнате постики со словами, обозначающими этот предмет. Шкаф, ручка, шпингалет, подстаканник… Это самый наглядный словарь на свете!
via Internet
Найдите единомышленников в социальных сетях. Переписывайтесь через icq, разговаривайте в skype. Найти компаньонов не так сложно, как кажется. У кого-то похожие с вами хобби, кто-то хочет помочь другим в изучении суахили или так же, как и вы, нуждается в практике.
EuroNews
Слушайте новости: их читают дикторы с хорошо поставленной речью. Кроме того, понять, о чем речь, будет помогать видеоряд.
Audiobooks
Аудиокниги на иностранном языке можно скачать в сети или купить в любом книжном. Считается, что адаптация серьезно искажает язык, поэтому лучше выбрать неадаптированную книгу, сюжет которой вы знаете: читали на русском или видели экранизацию. Аудиокниги удобно слушать в пробках – ни секунды времени даром!
Reading
Обратите внимание на книги, использующие интересный метод. Сначала идет неадаптированный текст на иностранном языке, в скобках дается перевод сложных слов. Затем идет тот же абзац, но без перевода. Можно начинать с текста с переводом, а можно только заглядывать в него, сталкиваясь со сложностями в «живом» тексте. Этот метод эффективен: нет адаптации, делающей оригинальный авторский текст плоским, но и не надо лезть в словарь.
Language clubs
Стандартный формат языковых клубов: символическая плата за вход, определена тема встречи, запрещено общаться на родном языке. Атмосфера непринужденная, на символические деньги за вход покупают угощение. Иногда показывают кино на иностранном языке с иностранными же субтитрами. В принципе, такой «клуб» можно построить самостоятельно с заинтересованными в изучении языка друзьями: например, ходить с подружками сплетничать и болтать на иностранном языке раз в недельку в кафе. Никакого русского! За русский – штраф.
Помните:
• иностранным языком эффективнее заниматься ежедневно по 30 минут, чем 2 раза в неделю по 4 часа;
• не забывайте чередовать типы упражнений, изучение должно приносить вам радость, а не навевать скуку;
• делать ошибки – нормально, вы делаете их и в родном языке, это позволительно для устной речи;
• язык – это не точная наука, которую можно «выучить», это «мост» для понимания другого человека; так и относитесь к процессу обучения: язык не самоцель, а средство общения;
• говорите, а не думайте; раздумья о progressive tenses или plusquamperfekt мешает вам донести до собеседника свою мысль.
Не забыть язык помогают фильмы и сериалы без перевода. Убиваешь двух зайцев: и язык вспоминаешь, и фильм хороший смотришь. Можно не дожидаться официальных переводов, и смотреть все кинематографические новинки раньше, чем их покажут в России.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-10 03:41 pm (UTC)Проверенный способ старенького профессора методологии изучения иностранных языков, который вообще советовал в "диалогантов" влюбляться. Уж тогда заговоришь - так заговоришь:)
no subject
Date: 2011-04-10 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-10 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-10 05:45 pm (UTC)и французский - я и француз вещи несовместные