переводы

[rinamoiseeva]

 Как же хорошо Дарья Кутузова переводит книги! И смысл передан максимально многогранно, оттеночно, и фразы стройные, объемные, пластичные. Одно удовольствие читать. Не то что переводы Мершавки, кособокие, хромые. Когда читаешь чтото в переводе Мершавки, приходится мысленно переводить фразу на английский, чтобы хоть как-то понять мысль автора исходника. Хотела бы я, чтобы Дарья переводила Юнга на русский ) Ю виш, как говорится, Дарья совсем с других берегов.

Зато все книги по нарративной психологии в переводе Кутузовой - это чудо. Дарье надо писать учебники, так заботливо, по-драйзерски она относится к тексту и к своему читателю.

Comments

[astrallyabiya.livejournal.com]

Вы не подскажете, о каких книгах идет речь? Названия, авторы... Хотелось бы почитать что-нибудь внятное по теме нарративной психологии и психотерапии, а уж тем более - с хорошим переводом:)

[rinamois.livejournal.com]

подскажу, отчего же нет...

вот сейчас читаю Нарративная Медиация, но начинать надо не с нее, наверное...

Карты нарративной практики, Майкл Уайт - отличная книга

[rinamois.livejournal.com]

http://www.psy-narrative.ru/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8-2/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%8F/

а вот моя статья про нарративную психологию )
которой я очень горжусь и считаю ее хорошей

[astrallyabiya.livejournal.com]

Спасибо, статья очень внятная:)

[rinamois.livejournal.com]

пожалуйста )
нет для меня лучшего комплимента, чем внятность )

[llynden.livejournal.com]

Спасибо на добром слове! :)
Хочу сказать, что без работы редакторов - Людмилы Карнозовой в "Нарративной медиации" и Ольги Сафуановой в "Картах НП" - текст был бы хуже.
Насчет учебников - это интересная мысль, кто бы их еще издал, равно как и остальные нарративные переводы, над которыми я работаю.

Еще раз спасибо,
Дарья Кутузова

[rinamois.livejournal.com]

пожалуйста, Дарья

http://xrumerservice.org

[(Anonymous)]

Do you want to get significantly more targeted free traffic from search engines for your website almost effortlessly? Well, with more exposure around the web it's possible. But most website owners are yet not aware of how to get the popularity that multiplies itself within days. As many webmasters say, this backlink and traffic service can get potentially thousands of visitors to almost any website. So just visit http://xrumerservice.org to get started. :)